• Dom. Mag 26th, 2024

Diari Toscani

Giornale di cultura, viaggi, enogastronomia e società

Piccolo Dizionario  Carrarino – Italiano

DiTiziana Telara

Mar 13, 2023

Tiziana Telara, carrarese e appassionata di dialetto carrarino, ha raccolto alcuni dei termini più tipici del dialetto di Carrara e ne ha tratto un breve dizionario.

Aciapar = Prendere

Ag = Aglio

Altarin = Segreto

Apozzar = Appoggiare

Aret = Indietro

Ar’n’cios = Rinchiuso

Badar = Ballare

Bagaron = Soldi

Bala = Sbornia

Bicer = Bicchiere

Boda = Rana

Bugir = Bollire

Cagnara = Fiacca

Canarozz = Gola

Carafa = Bottiglia

Cazzator = Cacciatore

Cazzola = Cazzuola

Cordeda = Cordella

Diavulina = Scarafaggio

Dorma = Anestesia

Durmigion = Dormiglione

Erbi = Insieme di erbe di campo commestibili

Falzzed = Falcetto

Fazza = Faccia

Fete = Piedi lunghi

Fioron = Stupido

Foili = Fogli

Fulina = In pezzi

Gadet = Galletto

Giumed = Gomitolo

Giazz = Ghiaccio

Granata = Scopa

Grinza = Ruga

Groton = Sasso

Iara = Ghiaia

Iarina = Ghiaino

Lanterna = Fiasco

Lastich = Elastico

L’r’fon = Schiaffo

Limos’na = Elemosina

Linzoli = Lenzuola

Manganed = Randello

Manon = Manrovescio

Mazzatora = Mattatoio

M’nin = Bimbo

Micc = Asino

Muff = Pallido

Nassa = Imbroglio

Nemanch = Neppure

Nicò = Tutto

Pada = Palla

Paracqua = Ombrello

Peda = Pelle

Pioc = Pidocchio

Pod = Pollo

Pumazz = Guanciale

Radicc = Insalata

Randed = Bastone

Roza = Grezza

Rozza = Senza soldi

Ros’gar = Rosicchiare

Ros’garola = Prurito

Sacozza = Tasca

Salagre = Grandini

Sbrisat = Rotto

Scalamata = rotta 

Sculat = Fortunato

Scrana = Sedia

St’chit = Morto

Tartaion = persona che tartaglia 

Toparola = Imbroglione

Tof = Zolla   tipico dire : dam

Ungie = Unghie

Ungioli = Unghie lunghe

Uzzedi = Uccelli

Vaca = Mucca

V’cceta = Vecchietta

Violi = Viottoli

‘Zzavata = Ciabatta

‘Zz’lata = Gelata

Zo = Scemo