• Ven. Giu 21st, 2024

Diari Toscani

Giornale di cultura, viaggi, enogastronomia e società

Filastrocche e conte in carrarino

DiTiziana Telara

Apr 16, 2023

parte seconda

Non potevo non ricordare le filastrocche, le conte con le quali sono cresciute generazioni di bambini carrarini, avenzini e marinelli .

Filastrocca per dare la pappa ai bimbi

Boca mia, boca toa                                                            Bocca mia, bocca tua

boca d’l can                                                                        bocca del cane

ahn!                                                                                    ahn!

Filastrocche sulla Befana

La P’fana al va ‘n cantina                                                    La befana va in cantina

a s’ vest da cuntadina,                                                        si veste da contadina,

la sotana a frabalà                                                              la sottana a farpalà

la P’fana a lì è to mà’                                                          la Befana è la tua mamma

e ‘l micet i è to pà’                                                               e l’ asinello è il tuo babbo

La P’fana al ven d’ nota                                                      La Befana vien di notte

co’ ‘l scarpa tut rota                                                            con le scarpe tutte rotte

col capped a la romana                                                      col cappello alla romana

viva viva la P’fana                                                               viva viva la Befana.

Filastrocca recitata prendendo il naso del bambino tra le dita

A i er ‘na volta un re                                                           C’ era una volta un re

chi magnav pù che me                                                      che mangiava più di me

i magnav pan e cas                                                           mangiava pane e cacio

tir tir sti  nas!                                                                      tira tira questo naso!

Turlutù, la capra a l’ è zopa                                                 Turlutù, la capra è zoppa

Turlutù, chi a l’ a azopà?                                                      Turlutù, chi l’ ha azzoppata?

Turlutù, i è stat ‘l caprar                                                        Turlutù, è stato il capraio

Turlutù, al farem chiamar                                                     Turlutù, lo faremo chiamare

Turlutù, i n’ vo’ v’nir                                                               Turlutù, non vuole venire

Turlutùm, al faren bandir                                                      Turlutù, lo faremo bandire

Ai quatr alb’ri   dal tronc sod                                                ai quattro alberi dal tronco sodo

i ern ‘n seta a ber un ov                                                       erano in sette a bere un uovo

e a la v’chieta ‘n cima a l’ usc                                              e alla vecchietta in cima alla porta

a tocò l’car l’ orl d’l gusc                                                       toccò leccare l’ orlo del guscio

A vai a far la spesa                                                              Vado a fare la spesa

a pidij :                                                                                  prendo .

do ovi                                                                                    due uova

‘na candeda                                                                          una candela

‘na scat’la d’ furminanti                                                      una scatola di fiammiferi

a fai ‘l zir d’ la piaza                                                              faccio il giro della piazza

e ‘sta chi a l’ è la to faza                                                      e questa è la tua faccia.

su un foglio di carta si disegnano due cerchi (le due uova), sotto a questi, al centro una linea verticale (la candela) e ancora sotto a questa nel centro un rettangolo (la scatola di fiammiferi) poi si traccia un cerchio che racchiuda il tutto, tutto questo recitando la filastrocca.

Zigh’lì, zigh’lò                                                                          Zighlì, zighlò

se n’ t’ zir                                                                                se non giri

a t’ magn’rò                                                                            ti mangerò

gioco che facevano i bambini, una sorta di trottola fatta con una castagna nella quale, infilzandola  veniva  fatto passare al centro un filo doppio. Tenendo poi i capi dei due fili la castagna veniva fatta ruotare in aria    

Indovinelli

Su la cima d’ la Brusjana                                                       Sulla cima della Brugiana ( monte )

a i è la gamba d’ la Mariana                                                   c’è la gamba della Marianna

a i è ‘l caped d’ Filadè                                                            c’è il cappello di Filadè

‘nduvin  cos’ i è                                                                     indovina cos’ è 

Soluzione: il fungo 

87 otantaseta  ( o tanta seta )                                                    87 ottantasette ( ho tanta sete )

77 setantaseta t’à  ( se tanta seta t’à )                                       77 settantasette hai  ( se tanta sete hai)

22 vint’dò ( vin t’ dò)                                                                    22 ventidue    ( vino ti do )

Fa ‘l brav, o a chiam ‘l Bafardel !                                                Fai il bravo o chiamo il Baffardello!

Fa ‘l brav, o a chiam la Barbantana!                                          Fai il bravo o chiamop la Barbantana!

Minacce fatte ai bimbi per farli stare buoni. Il Baffardello era una sorta di folletto delle stalle che soleva fare le trecce alle code e criniere dei cavalli, la Barbantana era una sorta di vecchia strega cattiva

Tre p’ntulin d’ pula cota                                                        Tre pentolini di pula (crusca, segatura) cotta

tre d’ cruda e tre d’ cota                                                       tre di cruda e tre di cotta

tre d’ cota e tre d’ cruda                                                       tre di cotta e tre di cruda

cota pula e pula cota                                                            cotta pula e pula cotta

 A l’è Natal                                                                                 E’ Natale

senza bagaron a s’ sta mal                                                     senza soldi si sta male

s’ t’ m’ da cento lire                                                                 se mi dai cento lire

me a m’ vag a div’rtire                                                             io mi vado a divertire.

Pi’ ‘n po’ ‘n pan                                                                        Prendi un pane

tà tut unt ‘n tac                                                                       Hai il tacco della scarpa unto