Una delle più alte onirificenze dello stato italiano, quella di Cavaliere della Repubblica è stata conferita alla professoressa Marzia Dati, carrarese, nota anglista ed esperta di lingua e letteratura inglese, americana e russa, presidente nazionale della Dickens Fellowship italiana, vero e proprio motore di cultura di alto livello nella sua città di origine: Carrara. Il titolo di Cavaliere della Repubblica è il primo livello di onorificenza dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (OMRI), ordine nato nel 1952 per ricompensare “benemerenze acquisite verso la Nazione nel campo delle lettere, delle arti, dell’economia e nell’impegno di pubbliche cariche e di attività svolte a fini sociali, filantropici e umanitari, nonché per lunghi e segnalati servizi nelle carriere civili e militari”. Viene conferito a persone che si sono distinte in campo politico, artistico, lavorativo, sociale o militare, ma ne vengono scelti 25 ogni anno e la selezione è piuttosto severa. Per poter essere nominato Cavaliere, infatti, a parte aver compiuto 35 anni, bisogna essere stati segnalati alla prefettura del luogo di residenza che effettua una prima valutazione, in base alla quale, l’iter procede con l’invio della richiesta al ministero relativo al campo per cui è avvenuta la segnalazione. Anche i ministeri operano una valutazione e una selezione, dopodichè aprono un’istruttoria con le motivazioni a sostegno della richiesta che, entro febbraio viene inviata al Dipartimento del Cerimoniale di Stato (Presidenza del Consiglio dei Ministri), Ufficio Onorificenze e Araldica, di Palazzo Chigi.
La professoressa Marzia Dati è stata segnalata nell’ambito del ministero della cultura che l’ha trovata meritevole dell’importante onorificenza. A far partire la prima segnalazione è stata la professoressa Carla Ambri del liceo scientifico Fermi di Massa, insegnante di lingua e letteratura inglese, collega della professoressa Dati e socia della Dickens Fellowship di Carrara, associazione di cui la Dati è presidente. È stato proprio il grande impulso culturale che, da anni, Marzia Dati dà alla città di Carrara, con le molteplici iniziative organizzate dalla sua associazione a dare l’imput alla professoressa Ambri per far partire il percorso per l’onorificenza. “Ricordo che non volevo mandarle il mio curriculum – ha dichiarato la professoressa Dati – e lei ha dovuto insistere per convincermi. In realtà, glielo ho mandato certo che non sarei mai stata premiata”. Da quel momento sono passati tre anni, ma, evidentemente le molte competenze rivelate dal curriculum della Dati hanno convinto i selezionatori e il 27 dicembre del 2023 il presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha firmato il decreto con cui le è stata assegnata l’onorificenza. Secondo la procedura, i 25 nuovi Cavalieri della Repubblica saranno premiati a Roma il 2 giugno, per la festa della Repubblica. Il curriculum di Marzia Dati supera le dieci pagine: ne riportiamo solo un piccolo, ma significativo estratto:
2023 UNIVERSITA DEGLI STUDI DI FIRENZE: corso di perfezionamento Didattica della Shoah, quello che i libri non dicono e che è necessario sapere, 25 CFU;
2021 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA: Conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca con lode in letteratura nordamericana, Dottorato in Discipline Linguistiche e Letterature Straniere (XXXIII° Ciclo). Titolo della tesi di Dottorato: Un poeta oscurato: lo strano caso di John Reed. Supervisore Prof.ssa Biancamaria Rizzardi;
2019 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA: Insegnare a Insegnare (ciclo di incontri e laboratori pratici, novembre 2018 – giugno 2019);
2019 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA: CENTRO LINGUISTICO: superamento esame livello C2 di lingua inglese (sessione di luglio 2019);
2012-2013 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA: Master di II Livello in Traduzione di testi postcoloniali in lingua inglese 60CFU;
2012 OXFORD UNIVERSITY, “British Contemporary Fiction”, online course, superato con il massimo dei voti 10 crediti (sistema internazionale CATS).;
1999 Conseguimento del Computer-based TOEFL c/o Universita` Bocconi di Milano, rilasciato dall’Educational Testing Service, Princeton, (USA);
1993-1994 MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI, Ministero del Commercio, Istituto per il Commercio Estero, Master di I livello in Commercio Internazionale in lingua inglese; stage di 3 mesi presso ICE Ambasciata Italiana a Mosca e Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo;
1990-1991 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA Laurea in Lingue e Letterature Straniere (inglese e russo). Votazione: 110/110 (cum laude);
1985-1999 Corsi intensivi di lingua inglese (livello C2) c/o Pitman School of London e California Calstate University (USA).
Esperienze lavorative
A.a. 2020-2021, 2022-2023, Nomina a cultore della materia c/o Dipartimento di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere, Università di Pisa;
a.a. 2019- 2020 (I semestre) UNIVERSITÀ DI PISA – Corso di Laurea Triennale in Letterature Straniere (Letteratura Inglese I) Attività di tutorato e attività didattiche-integrative, propedeutiche e di recupero;
a.a. 2018- 2019 (I semestre) UNIVERSITÀ DI PISA – Corso di Laurea Triennale in Letterature Straniere (Letteratura Inglese I) Attività di tutorato e attività didattiche-integrative, propedeutiche e di recupero;
a.s. 2018-2019: MIUR: formatrice lingua inglese livello A1-A2- B1-B2 per insegnanti Scuola Infanzia, scuola Primaria, Scuola Media Inferiore e Superiore (Provincia di Massa-Carrara);
a.a. 2017-2018 (II semestre) UNIVERSITÀ DI PISA – Corso di studio magistrale in Linguistica e Traduzione. Letteratura dei Paesi di Lingua inglese. Attività di tutorato e attività didattiche-integrative, propedeutiche e di recupero;
a.s. 2008- a oggi MIUR – Liceo Scientifico Guglielmo Marconi di Carrara (MS). Docente a tempo indeterminato di lingua inglese e civiltà inglese, classe di concorso A24;
Pubblicazioni (traduzioni e curatele)
M. Dati, “Il viaggio di Charles Dickens in Italia: il suo soggiorno a Carrara (gennaio 1845)”, Atti e Memorie Accademia Aruntica, Vol. XXIII, Carrara, Accademia Aruntica, 2017.
M. Dati, Alison Croggon: “Far fronte all’impossibile, Soglie, rivista quadrimestrale di poesia e critica letteraria, Anno XV, n.2, Pisa, 2014.
M. Dati, Giovanna Riccio: “Barbie per Sempre”, Soglie, rivista quadrimestrale di poesia e critica letteraria, Anno XVII, n.3, Pisa, 2016.
M. Dati, “Dickens in Italy”, The Dickensians, No.501, Vol.113, part 1, London, 2017.
M. Dati, “Dickens, art and landscape, Little Dorric, Vol.3/3, Aberdeen, The Aberdeen Branch of the Dickens Fellowship, 2017.
M. Dati, “Dickens in Carrara”, Dickens Quarterly, Vol. 33, No.4 Baltimore, John Hopkins University Press, 2016.
M. Dati, “Dickens, art and landscape”, Household Words, n.63, Sidney, New South Wales Dickens Society Press, 2017.
C. Dickens, Viaggiare all’estero, traduzione e introduzione a cura di Marzia Dati, Viterbo, AlterEgo Edizioni, 2019.
M. Dati, “John Reed. Questo ho intessuto nel mio canto parola”, Soglie, rivista quadrimestrale di poesia e critica letteraria, Anno XXI, n.2 -3 agosto dicembre, Pisa, 2019.
M. Dati, “La poetica della città nelle fotografie di Alfred Stieglietz e nelle liriche di John Reed”, La Luce e l’inchiostro. Scritture e fotografie in dialogo (A cura di Biancamaria Rizzardi e Giovanni Bassi), Pisa, ETS, 2020.
M. Dati, A Sentimental Journey through Carrara. Anglo-American places and poetical itineraries in the world capital of marble, SEA Edizioni, Carrara, 2020.
M. Dati, Storia di Goblin e Fantasmi, (curatela e introduzione), Blackdog Edizioni, Savona, 2020.
M. Dati, John Reed, il Poeta Ritrovato, Cartacanta Edizioni, Forlì, 2020. (traduzione e curatela).
M. Dati, Edna St. Vincent Millay, Ceneri di Vita. Morte e Rinascita. Viterbo, AlterEgo Edizioni, 2021.
M. Dati, Covodes di Robert Hamilton (traduzione) per Soglie, rivista quadrimestrale di poesia e critica letteraria Università di Pisa
M. Dati, Una storia di Migrazioni: la vita in versi di Lola Ridge, Viterbo, AlterEgo Edizioni, 2022.
M.Dati, Joseph Conrad: crocevia di ricordi, Il Corsaro nero. Rivista Salgariana di letteratura popolare, Verona, N.25, 2022,
M.Dati, “Ten poems by Lola Ridge”, in Journal of Italian Studies, Vol. XVII, No. 2, Fall, New York, 2022
M. Dati, “Oltre Shakespeare: un anglista a tutto tondo”, in Cesare Vico Lodovici. Un Anglista del Novecento, Carrara, SEA, 2023, pp.
M. Dati, An Italian Dream, The ISLG Bulletin, Annual Newsletter of the Italian Studies Library Group