Continuano gli appuntamenti letterari alla Dickens: mercoledì 22 luglio penultimo appuntamento con la letteratura russa alle ore 21, 15 con Marzia Dati, venerdì 24 luglio alle ore 21,15 in collaborazione con il CAI di Carrara incontro dedicato a William Walton e sabato sera la Dickens sarà presente a C/Art Festival della Creatività con un reading poetico.
Giovedì 23 luglio alle ore 21:15 presso la sede in Piazza Alberica 2/a a Carrara, ospite di eccezione il Prof. il Nebojša Radić dell’Università di Cambridge con la conferenza Letteratura in stereo: auto-tradursi e riscriversi in italiano, inglese, serbo e russo. “Siamo onorati di ospitare a Carrara un professore di tale caratura- dichiara Marzia Dati- sarà anche un’occasione per fargli conoscere le bellezze della nostra città e il suo patrimonio artistico e letterario. Il tema dell’auto-traduzione è particolarmente interessante: come dice il termine consiste nella traduzione di un testo di partenza in un testo di arrivo da parte dell’autore del testo di partenza. L’auto-traduzione si riscontra in vari contesti di scrittura ed è particolarmente interessante in quello letterario. La pratica dell’auto-traduzione si è meritata l’attenzione degli studiosi soprattutto dall’inizio del secolo, sulla scia di intense ricerche nel campo della traduzione non autoriale nel ventesimo secolo.”
Il prof. Nebojša Radić si occupa di Technology Enhanced Language Teaching at the Language Centre dell’Università di Cambridge. I suoi campi di ricerca spaziano dalla didattica delle lingue, lingua e cultura italiana, competenza e comunicazione interculturale, multilinguismo, auto- traduzione, giornalismo e politica. Ha lavorato come editorialista e radio broadcaster nel Regno Unito e Nuova Zelanda. Dialogherà con il prof. Radić Maria Freddi, Professoressa Associata di Lingua, Traduzione e Linguistica inglese presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Vita-Salute San Raffaele Milano e socia della Dickens Felloswship. Introdurrà la serata marzia Dati, presidentessa della Filiale italiana della Dickens Fellowship. L’incontro è aperto a tutti e sarà tenuto in lingua italiana.