Chapter 4 – Remedy
The question how to avoid such dangers becomes an important one. A sweeping rule may be given by saving “use no wall paper of any kind”. If persons dislike the naked white wall and are not satisfied with kalsomining (which may be tinted of any hue desired) the walls may be frescoed or painted to suit the taste. The oil will fix any color upon the wall in such manner as to obviate all danger of the color dusting into the room. If wall paper is used be sure that it is free of arsenic in any form. Test the paper for arsenic before you use it, and if the poison is present in any quantity, reject it entirely. The means of testing the paper may be found in any drug store in the state. If arsenic paper is already on your walls and if, for any reason, you do not wish to remove it, the paper should be varnished with a thin and trasparent varnish, to securely fix the pigments on the paper. It will usually be cheaper to remove the paper entirely, and to replace it with paper free from poison, than to varnish the old paper.
METHOD OF TESTING
The green arsenical colors are readily soluble in ammonia water. If a little ammonia water poured on the paper discharges the green color, or produces such a change in the color as indicates the removal of green, the paper should be rejected, as it probably contains arsenic. To identify the presence of arsenic in any paper, wet the paper with ammonia water, pour off this water on a clean piece of glass and drop into this a crystal of nitrate of silver, or a small piece of lunar caustic. If a yellow precipitate forms around the crystal is indicates the presence of arsenic.
In behalf of the State Board of Health.
R.C. Kedzie
Chairman of Committee on poisons, etc.
Agricultural College,
Lansing,
Sept 26, 1874
Traduzione
Capitolo 4 – Rimedio
La questione di come evitare tali pericoli diventa importante. Una regola generale può essere quella di “non usare carta da parati di alcun tipo”. Se qualcuno non gradisce la parete bianca nuda e non è soddisfatto del trattamento con il calciminio (che può essere tinto di qualsiasi tonalità desiderata), le pareti possono essere affrescate o dipinte a piacere. L’olio fisserà qualsiasi colore sulla parete in modo tale da evitare qualsiasi rischio di dispersione del colore nella stanza. Se si utilizza carta da parati, assicurarsi che sia priva di arsenico in qualsiasi forma. Testare la carta per l’arsenico prima di utilizzarla e, se il veleno è presente in qualsiasi quantità, eliminarla del tutto. I mezzi per testare la carta sono reperibili in qualsiasi farmacia dello Stato. Se la carta all’arsenico è già presente sulle pareti e, per qualsiasi motivo, non si desidera rimuoverla, la carta deve essere verniciata con una vernice sottile e trasparente, per fissare saldamente i pigmenti sulla carta. Di solito è più economico rimuovere completamente la carta e sostituirla con carta priva di veleni piuttosto che verniciare la vecchia carta.
METODO DI ANALISI
I colori verdi arsenicali sono facilmente solubili in acqua ammoniacale. Se un po’ di acqua ammoniacale versata sulla carta rilascia il colore verde, o produce un cambiamento di colore tale da indicare la scomparsa del verde, la carta deve essere rimossa, poiché probabilmente contiene arsenico. Per identificare la presenza di arsenico in qualsiasi tipo di carta, bagnare la carta con acqua ammoniacale, versare quest’acqua su un pezzo di vetro pulito e lasciar cadere al suo interno un cristallo di nitrato d’argento o un piccolo pezzo di caustico lunare. Se si forma un agglomerato giallo attorno al cristallo, ciò indica la presenza di arsenico.
Per conto del Consiglio di Sanità dello Stato.
R.C. Kedzie,
Presidente della Commissione sui veleni, ecc.,
Agricultural College, Lansing,
26 settembre 1874.
fine