Un classico delle favole per bambini rivisitato in chiave carrarina dal genio interpretativo di Pietro Marchini, capace di trovare sempre la voce di luoghi, oggetti e animali che sembrano non averla
Tut ‘l dì senza tntnar sempr ‘n zir a fatigar
a sud a sbuf p’r trovar ‘l magnar da cons’rvar
d’la bela stagion an god quasi nient
sol d’nvern a m’ dovré contntar
a vai drent a le tane fin ‘nfond a la tera
dov a ni è rumor nemen d’la guera
a n’ ved le stede e ‘l l’vars d’l sol
a i-o tanti arcordi di prati coi fior
biata a te Z’icala che zen contenta dala matina a la sera
t’ cant semp’r e ‘nt fa cas né al pran’z né a la zena
quand al ariv ‘l fred ti arpns’rà amaramenta
ma ‘ntant t’ha sudisfat i ninin e tanta zenta
T’ parl ben te che n’t sa cantar, cara Furmicla
noaltre a facian parta d’una fola tant antica
a ‘s piaz goder pù ca poden d’ quest mond
a l’è la ‘stata ‘l nostr moment pù giocond
‘l masc’ i cant per ‘nvoiars a l’ acopiament
a doven far prest, la nostra vita al dur un moment
a dian un po’ noia, ma men d’le zanzare
an ‘ndian ‘nti leti i fanti a spiz’gotar
a sian sempr n’zim ai albri p’r mirar luntan
dov an ariv la menta d’ st’ tip d’uman
an abian richeze da amuc’ar
andian dret a la natura e cus’i a volen cuntinuar
no dar reta a i omi, lor i divid’n tut
i beli dai bruti, i pov’ri dai richi nanz’itut
‘ndian p’r la nostra via senza r’npiant
te con la to vitalità, me con ‘l me cant.
traduzione
Tutto il giorno senza tentennare
Sempre in giro a faticare
Sudo sbuffo per trovare
Il cibo da conservare
Della bella stagione non godo
Quasi niente
Solo dell’inverno mi dovrei accontentare
Vado dentro le tane
Fino in fondo alla terra
Dove non c’è nemmeno il rumore
Della guerra
Non vedo le stelle
E il levarsi del sole
Ho tanti ricordi di
Prati coi fiori
Beata te Cicala che
Sei contenta dalla
Mattina alla sera
Canti sempre e non fai caso
nè al pranzo né alla cena
quando arriva il freddo
ci ripenserai amaramente
ma nel frattempo
hai soddisfatto i bambini
e tanta gente.
Parli bene tu che non sai cantare
Cara formica
Noi facciamo parte
Di una favola tanto antica
Ci piace goder più che possiamo
Di questo mondo
È l’estate il nostro
Momento più giocondo
Il maschio canta per
Invogliarci all’accoppiamento
Dobbiamo fare presto
La nostra vita dura un momento
Diamo un po’ noia
Ma meno delle zanzare
Non andiamo nei letti dei bambini
A pungerli
Siamo sempre sulla cima degli alberi
Per guardare lontano
Dove arriva la mente
Di questo tipo di umano
Non abbiamo ricchezze da ammucchiare
Seguiamo la natura
e così vogliamo continuare
Non dare retta agli uomini
Loro dividono tutto
I belli dai brutti
I poveri dai ricchi innanzitutto
Andiamo per la nostra strada
senza rimpianto
tu con la tua vitalità
io con il mio canto.